# KDE breton translation
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2004-2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-21 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud.com>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb.fr>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Burev"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Documents"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Downloads"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Music"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Pictures"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Des&ktop path:"
msgid "Desktop path:"
msgstr "&Hent ar burev :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Documents path:"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Downloads path:"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Videos path:"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Pictures path:"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Music path:"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Public path:"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "D&ocuments path:"
msgid "Templates path:"
msgstr "Hent an &teulioù :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "A&utostart path:"
#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Hent e&mloc'h :"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Emloc'h"

#, fuzzy
#~| msgid "Move"
#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Fiñval"

#, fuzzy
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Fiñval"

#, fuzzy
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Fiñval"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Red eo da gadarnaat"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
#~ "file manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Emzalc'h Konqueror</h1> Amañ e c'hellit kefluniañ penaos Konqueror en "
#~ "em zalc'h evel ur merour restroù."

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Dibarzhoù a bep seurt"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "Digeriñ renkelloù er &brenester all"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Aozer lañserioù"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meuziad"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nevez ..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Lemel"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Pignit"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Diskennit"

#, fuzzy
#~| msgid "Confirmation Required"
#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Red eo da gadarnaat"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move to trash"
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "&Fiñval d'ar pod-lastez"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete"
#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "D&ilemel"

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "&Emzalc'h"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Protocols"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
#~ "protocols he wants to see file previews"
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "Dibabit ar c'homenadoù"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "Komenadoù lec'hel"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "Komenadoù ar genrouedad"

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "Ment &uhelañ ar restr :"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " Mo"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "&Implijit ar skeudennigoù enframmet er restroù"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Restroù klevet"

#~ msgid "&Left button:"
#~ msgstr "Nozel a-&gleiz :"

#~ msgid "Right b&utton:"
#~ msgstr "Nozel a-zehou :"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "Ober ebet"

#~ msgid "Window List Menu"
#~ msgstr "Meuziad listenn ar prenester"

#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "Meuziad ar burevioù"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Meuziad ar meziantoù"

#~ msgid "Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Meuziad ar sinedoù"

#~ msgid "Custom Menu 1"
#~ msgstr "Meuziad diouzoc'h 1"

#~ msgid "Custom Menu 2"
#~ msgstr "Meuziad diouzoc'h 1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pennañ"

#~ msgid "&Show icons on desktop"
#~ msgstr "&Diskouez arlunioù ouzh ar burev"

#~ msgid "Show &tooltips"
#~ msgstr "Diskouez al &lagadennoù"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Hini ebet"

#~ msgid "&Desktop menu bar"
#~ msgstr "Barenn meuziad ar &burev"

#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "Nozel a-greiz :"

#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "Nozel a-gleiz :"

#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "Nozel a-zehou :"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Aozañ ..."

#~ msgid "File Icons"
#~ msgstr "Arlunioù ar Restroù"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Diskouez ar restroù &kuzhet"

#~ msgid "Show Icon Previews For"
#~ msgstr "Diskouez arlgun rakgwel evit"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Arlunioù an trobarzhelloù"

#~ msgid "&Show device icons:"
#~ msgstr "&Diskouez arlun an drobarzhell :"

#~ msgid "Device Types to Display"
#~ msgstr "Rizhioù a drobarzhell da ziskouez"

#~ msgid "Show file &tips"
#~ msgstr "Diskouez &lagadennoù ar restr"

#~ msgid "N&umber of desktops: "
#~ msgstr "N&iver a burevoù : "

#~ msgid "Desktop &Names"
#~ msgstr "&Anv ar burevioù"

#~ msgid "Desktop %1:"
#~ msgstr "Burev %1 :"

#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
#~ msgstr "Amañ e c'hellit reiñ anv ar burev %1"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "Burev %1"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Neuziadur"

#~ msgid "&Standard font:"
#~ msgstr "&Nodrezh reoliek :"

#~ msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
#~ msgstr "Setu an nodrezh implij da ziskouez skrid er prenestr Konqueror."

#~ msgid "Font si&ze:"
#~ msgstr "&Ment an nodrezh :"

#~ msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
#~ msgstr ""
#~ "Setu ment an nodrezh implij da ziskouez skrid er prenestr Konqueror."

#~ msgid "Normal te&xt color:"
#~ msgstr "Liv ar s&krid reoliek :"

#~ msgid "&Text background color:"
#~ msgstr "Liv drekleur ar skrid :"

#~ msgid "H&eight for icon text:"
#~ msgstr "Uh&eler skrid an arlun :"

#~ msgid "&Width for icon text:"
#~ msgstr "&Ledander skrid an arlunioù :"

#~ msgid "&Underline filenames"
#~ msgstr "&Islinañ anvioù ar restroù"

#~ msgid "Display file sizes in b&ytes"
#~ msgstr "Diskouez mentoù ar restroù gant okted"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " linennoù"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " pikseloù"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file "
#~ "manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Neuziadur</h1> Amañ e c'hellit kefluniañ penaos Konqueror az zo "
#~ "gwellet evel a merour restroù."

#~ msgid "&Show network operations in a single window"
#~ msgstr "&Diskouez an oberoù rouedad e-barzh ur prenestr e-unan"

#~ msgid "Home &URL:"
#~ msgstr "&URL ar gêr :"

#~ msgid "Select Home Folder"
#~ msgstr "Dibabit renkell ar gêr"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt::DockLeft button:"
#~ msgstr "Nozel a-gleiz :"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt::DockRight button:"
#~ msgstr "Nozel a-zehou :"
